chapter9（2/5）

在他一番热情的表达下，一肚子小防备的谢皎这才恍然大悟:原谅我还是之前那个世界的思维，我忘了这个世界的小说绝大多数都是小学生的流水账。

感情不是对方意图用糖衣炮弹忽悠我，而是同行太拉胯，衬托的呀！

“狂徒老师，请问后面的内容呢？”

“这个，我当初写的时候是用中文的，所以，现在我是将中文翻译成英语的。”谢皎有点尴尬，她当初码字的时候自然是选择自己的母语，结果没有想到多年之后还需要翻译。

不过也还好。她想，毕竟当年她写这本书的时候还年轻，阅历和文笔也不及现在，与其说是原模原样的翻译，不如说是大修大改。

“那您的英语水平真是了不起。”编辑先生是英国人，他在看内容的时候，丝毫感觉不到翻译的生硬，相反，是非常流畅地道的英国风，并且巧妙地融合了其他文化的元素，不仅不让人感到别扭，相反是新奇与有趣。

——他不知道的是，谢皎上高中开始，看的世界名著都是原文版的。所以对各国写作的风格，都是非常清楚的。

他看向少女，她穿的并不算时尚，却也是干净整洁，白衬衣外面套着宽松的卡其色毛衣，下面穿着一条普普通通的深蓝色牛仔裤和深色帆布鞋，保守又厚实。

她看向他，秀发如云，红唇翘起礼貌的弧度，明亮的眼眸清澈如水。这无疑是一个非常美丽的年轻女士，而比她惊人美貌更吸引他注意力的，是她的才华。

“狂徒老师，冒昧的问一句，你很擅长翻译吗？”他忍不住的问，前几天的租界大爆炸，让不少人失去了生命，而他们出版社的几名翻译，也不幸殒命。

“事实上，不仅是英语，我也精通俄语，法语、德语和阿拉伯语也可以正常读写交流。”甚至阿富汗的普什图语她也可以进行最简单的几句口语。

“......你不会日语，你怎么想到来日本的？”除了母语汉语，还会五国语言，这实在是了不起，但是他也是真的想不明白，她一个不会日语的人，为什么会出现在日本？

这个扎心的话题能不能不要问？我也不想的啊。

谢皎含糊的打岔过去，编辑先生也没有过多询问，两个人在商谈了一番后，谢皎的小说先是连载后是出书。连载期间稿费按照多少字对应多少钱来计算，将来出书的话，就按照版税率15%计算，至于翻译的工作，同样是按照翻译多少字对应多少钱了计算。