333 华夏20年网文的功力，你挡得了吗？（4/4）

黄昏时分的旧金山，夕阳西下，余晖洒在加州伯克利分校，下课的铃声铃铃作响。

“已经发你邮箱里了，记得查收。”

“谢谢，杨，再见。”

赖静平告别了华人朋友，从他们留学生的公寓，跑回到自个的寝室。

书桌上的小书架上，整整齐齐地摆放着金庸古龙的，《天龙八部》、《神凋侠侣》、《笑傲江湖》……

他是一个华裔，也是一个十足的武侠迷，为了能看明白武侠，不但大学辅修三年中文，一有空还会跟华夏留学生交流。

“嗨，赖，赶紧翻译《天龙八部》下一章，我特么快熬不住了。”

室友迈克从床上翻个身，扑了过来。

“骚瑞，《天龙八部》要搁置一下。”

赖静平耸了耸肩。

“为什么？”

迈克挠挠头，nnd，把书瘾勾出来就不管啦！

“这本对现在的我，过于深奥和晦涩，很多诗句太难翻译了。”

赖静平笑眯眯道：“我打算先挑一本简单的翻译，等接触多了，提升了水平再回头翻译《天龙八部》。”

“噢，不！”

迈克幽怨道：“你现在要翻译哪部？”

“杨给我发了一部，据说作者还高价悬赏合适的译者，只要合他的心意，还能拿到报酬。”

赖静平迫不及待地打开邮箱，看到静静躺着的《我是大法师》（中文版），以及翻译事项和要求。

“记得咱俩的老规矩。”

迈克走出门，给两人买零食饮料。

“会的，会的，我翻译完一定给你看。”

赖静平挪动鼠标，打开文档，看到第一章，乍一眼就觉得适合他这样的新人小白。

文笔浅显，甚至是肤浅稚嫩。

一目十行，翻了几章，心里不免生出不屑，跟《天龙八部》简直不是一个级别。

又翻了几章，明明很别扭，很无脑，但特么就是控制不住，还想看下去。

然后三分钟，五分钟，十分钟……

等迈克提着袋子回到寝室，已经看完15章，不是不想往下看，而是只有15章。

他嘴里还不停的叨叨着：“下面的呢？motherfuxk，怎么没有了？”

“什么没有了？”迈克疑惑道。

“你买了玉米卷没？”

赖静平抬起头，眼神有点茫然，有点炽热，更有点小期待。